ARE YOU HERE (2013)
Và thực sự thì...
Anh tỉnh dậy thấy hạnh phúc.
Ý anh là, anh chính là người như vậy.
Anh có mọi thứ mình cần.
Độc thân, thích tiệc tùng
đủ tuổi để thực hiện điều đó.
Đủ trẻ để tận hưởng điều đó.
Anh muốn làm gì anh cứ làm.
[BỒI BÀN] Hình như có một vấn đề nhỏ
Oh. Chắc là do vạch từ rồi.
Điều lạ là
anh biết đó chỉ là chuyện sáo rỗng.
Không ràng buộc, không bổn phận,
nhưng còn con đường nào khác?
Xây dựng một cuộc sống khác, vợ, con,
một vài loại xe có quá nhiều chỗ ngồi?
Đó là một thế giới em phải làm mọi thứ
mà người khác muốn em làm để tiếp tục sống.
Nghĩ kĩ thì cũng chẳng khác gì điếm cả.
Nhưng anh có cảm giác rầy rà là anh đang vuột mất thứ gì đó.
Xin lỗi, tôi không biết có vấn đề gì nữa.
Không, không phải tại anh.
Thế này chắc là được.
Và có lẽ đến cuối thì, anh chẳng lo lắng về cái gì.
Ý là, anh chưa đến giai đoạn
phải có trách nhiệm với hầu hết mọi việc.
Có thể sẽ không bao giờ phải lo.
Chắc anh nói nghe khá là ích kỷ.
Hoặc chỉ là do say thôi.
Thế này cũng chẳng tốt lành gì.
Em đùa à.
Em nói thật sao?
Whoa. Thôi nào, đợi đã.
Em biết anh có tiền mà.
Anh chỉ không mang theo...
hay để trong thẻ,
nhưng lúc nào anh cũng được trả lương rất nhiều.
Có lẽ để lần sau đi.
Tiền taxi?
Nhân tiện...
với tư cách là người làm điếm thực sự,
Em có thể nói trừ khi anh thực sự làm tình để kiếm sống,
anh không nên phàn nàn.
Đợi chút. Anh không có ý đó.
Cám ơn đã mời nước.
Gọi Beverly nếu anh muốn bù đắp cho em.
Xin chào.
Chết tiệt.
Có ai ở nhà không?
- Hey. - Ah, trời ạ!
[ĐÀN ÔNG] Anh có quyền giữ im lặng.
Oh, khoan. Dừng lại.
Ow!
[ĐÀN ÔNG] Đừng có thử tao!
Dừng lại!
Tao cảnh cáo, tao có đai vàng đấy nhá.
Ow!
Dừng lại!
Thôi đi!
Dừng lại! Bình tĩnh coi!
Tớ đây mà!
Trời ạ!
Cậu điên à
Tớ nghe có tiếng động.
Ah...
Hóa ra... đúng là có tiếng động.
Mọi việc đều ổn cả.
Không có ai ở đây.
Tớ thề.
[TIẾNG KHÓC]
Không sao cả rồi mà.
Năm-bốn-ba-hai-một-không.
Khởi động. Cất cánh.
Tớ đoán đó là điều tớ luôn cố viết về.
Ý tớ là, chúng ta đang cố lừa ai thế này?
Chúng ta không chỉ là động vật, mà còn là những con vật tồi tệ nhất trên đời.
Tại sao chúng ta ăn thịt?
Thần Hy Lạp ăn phấn ong và mật hoa,
nhưng chúng ta phải hấp thu các loài khác vào cơ thể mình.
Nhìn đạo Cơ đốc xem.
Đây là thân ta. Đây là máu ta.
Đó là lí do tớ viết chương này về tội diệt chủng ở Rwanda.
Người Tutsis ăn chay,
còn người Hutus là những chủ trang trại, họ ăn thịt,
và họ coi người Tutsis là khỉ, là động vật,
và đó là lí do họ giết tộc kia không chút khó khăn, phải không?
Nói thật nhé, Ben, tớ không biết tại sao
nông dân và người chăn bò không thể làm bạn.
Nhưng tớ biết một phần lí do
tại sao vài người lại nói con người là động vật
là do họ không quan sát những tục lệ xã hội
mà đa số chúng ta luôn chấp nhận.
Mọi hoạt động chức năng của con người trong xã hội này đều kinh tởm.
Phần này thì tớ theo phe số đông.
Tớ biết mình là gì...
...một con vật.
Tớ là người, nhưng là con vật.
Cậu đang phí suy nghĩ vào một thứ
không thể giúp cậu phê hay được làm tình.
Tớ luôn bảo, "Nếu đồ chưa hỏng thì đừng sửa."
Chà, cậu rất thông thái.
và vẫn túng bấn.
Thật chẳng hay ho gì.
Tớ lấy về ít tiền nhé?
Tớ sẽ sớm được trả lương, khi đó,
tớ sẽ cho cậu vay khoản nữa.
Cho tới lúc đó, tớ muốn mượn lại những gì tớ đã cho cậu mượn.
Tại sao cậu phải rời đi vậy?
Cậu ra đó chỉ tổ làm một phần của cỗ máy thôi.
Này, cỗ máy đó là thứ giúp cậu có mọi thứ này đấy.
Cậu biết hôm nay không có ai ở ngoài đó đúng không?
Ừ.
Nên hãy tỉnh táo lại và làm tiếp những gì đang làm.
Tớ đang viết sách.
Cậu thì làm gì?
Đệch. Tớ sẽ mua một bộ nhạc cụ thổ dân Úc.
Làm ơn đi thím, đừng.
Quên CMND rồi nha.
Ước gì tôi có thể nói trông anh đáng tin.
Buenos dias. (Xin chào)
[PHỤ NỮ] Steve hả.
Cô ấy đây rồi.
Hoa hậu Trung tâm Khí tượng hai năm liền.
Cũng như mọi khi thôi.
Có một đợt khí lạnh đang tràn đến,
nhưng anh sẽ thấy nó trên bảng tổng hợp.
Tôi sẽ nói chuyện với Dave về việc lắp cửa sổ thật trong này
để ta có thể xem những thứ này có chuẩn hay không.
- Đúng mà. - Ăn không?
Toàn chất độc hại không.
Có hai miếng đấy.
Anh ta tới rồi.
Hên vậy, anh đến vừa kịp lúc luôn đấy.
Hồi hộp hả?
Rất vui được gặp anh, Dallas.
Victoria, rất đáng yêu và có uy.
Kyle, anh có cần hỉ mũi
để tránh tình trạng hôm qua tái diễn không?
Hôm qua anh bảo không có vấn đề cơ mà.
Tôi nói nhiều thứ lắm,
như là tôi đã nói "Steve, rất vui vì anh đã đến chưa?"
Cho tôi ly nước được không?
Và có cách nào giảm bớt cường độ đèn không?
[ĐÀN ÔNG] Năm giây.
Bốn, ba...
[DẪN CHƯƠNG TRÌNH] Đây là tổ "Tin tức mục kích" kênh 18.
Tin tức vào buổi trưa, phiên bản Chesapeake.
với Kyle Robertson - tin thể thao.
Đội Ravens cuối cùng đã có cầu thủ hay chưa?
Steve Dallas ở Trung tâm Khí tượng.
Một ngày đẹp trời ngoài kia,
và tôi sẽ cho các bạn biết tất cả về nó.
Và đây, Victoria Riolobos
với phần tin tức.
Chào buổi trưa.
Sáng nay đã có một thảm kịch khi một người đàn ông có tên Truxton
lùi chiếc SUV đời mới nhất
vào trung tâm giữ trẻ.
Một đứa bé vẫn đang trong tình trạng nguy kịch
sau khi bị đâm bởi một mẩu gạch có dạng mảnh bom
trong suốt cuộc va chạm, nhưng may mắn thay,
những người may mắn thoát ra chỉ bị thương bởi...
Anh có nghĩ rằng đồ thị minh họa không được đẹp cho lắm không?
Tôi không biết.
Trông cũng truyền tải được tâm trạng.
Trông cô ta khá là cứng.
...Người tài xế đang bị điều tra.
Còn anh ta thì đang phê.
Stu này,
Anh không được tung tin đồn về người khác như thế.
Anh ta là một chuyên gia đấy.
Nhiều người có cặp mắt lác bị đỏ,
cơn khát không thỏa mãn nổi, và rắc rối khi di chuyển.
Anh ta có thể bị tiểu đường hay sao đó.
Anh nói đúng. Tôi xin lỗi.
Một bác sĩ có nhân dạng đeo kính, có râu,
đã sát hại ít nhất 26 nạn nhân,
khiến hắn ta trở thành một tên giết người nhiều nhất thế giới.
Steve, anh có thể nói cho mọi người biết thời tiết hôm nay thế nào không?
Đã đến lúc chúng ta xem qua thời tiết ấm lên như thế nào.
Chà, Victoria, hãy bắt đầu bằng
một vài cảnh quan ngoài cảng
chúng ta có thể thấy vài con mòng biển đang tắm nắng.
Các cậu khỏe không?
Nhiệt độ cao nhất hôm nay có thể đạt 18,5 độ C
với tầm nhìn không giới hạn
nghĩa là nếu ta có thể tống khứ tên ngốc này ra chỗ khác,
các bạn có thể nhìn thấy rõ đến tận Ocean City.
Điểm lạnh nhất cả nước ư?
Chà, vinh dự đó thuộc về...
Bismarck.
Mượt như lụa.
Như thế có giống một người đang phê thuốc không?
...với độ ẩm 100% và 32 độ C
Hilo nhỏ bé và Hawaii đang là 2 nơi nóng nhất
và ẩm nhất trên toàn quốc.
Tôi đoán điều đó biến chúng thành điểm đến số một
cho các cậu thanh thiếu niên, phải không, Victoria?
Tôi đoán thế, Steve.
Cho nên anh nghĩ anh không cần thiết phải cho cậu biết rằng
cậu nên xuất hiện trước một lúc, đủ đế bọn anh biết rằng
cậu sẽ có mặt ở đây, và trong điều kiện làm việc
thì nó chỉ được xem là 90% tổng thời gian.
Và tại sao cậu lại cứ nhìn
máy tính thế hả?
Anh có bao giờ định làm bạn với em không?
Cậu tưởng cậu không thể bị thay thế sao?
Cậu có công việc này bởi vì cậu đẹp trai và có tài ăn nói.
Và mọi người tin em.
Không ai tin cậu hết.
Cậu tưởng cậu có thể vươn lên tầm cao mới sao?
Với cái mũi đó thì không.
Anh biết không, em có thể dễ dàng tiếp quản phần công việc của anh
nếu em biết nó đòi hỏi điều gì,
và thật lòng, em có phần phật ý
khi anh gây khó dễ cho em trong vụ này.
Cậu đang nói gì vậy?
Chà, em cần ít tiền cho đến cuối tháng.
Mới ngày 6 mà.
Nè, em không nói đưa tiền cho em.
Chỉ là ứng trước thôi mà.
Cậu biết điều gì không?
Anh biết là cậu không thể tiếp tục như thế này mãi.
Mấy người như anh trông chờ vào điều đó,
nhưng lỡ anh nhầm thì sao?
[TIẾNG BÁO ĐỘNG]
Tập huấn cứu hỏa hả?
Cũng đáng nghi lắm.
[ĐẬP CỬA, LA Ó]
Tôi chỉ muốn gặp bạn mình thôi.
Tránh xa cửa ra anh kia.
Tôi chỉ yêu cầu một lần thôi đấy.
(BEN) Cô phá cửa ra cho tôi.
Đồ con lợn địa phương...
Đợi đã. Tôi biết anh ta.
- Anh sao? - Tôi nói tôi biết anh ta.
- Mọi người bình tĩnh. - Tôi có đai vàng đó!
Trời ạ, Ben. Buông cô ta ra.
Đã bảo tôi chỉ muốn gặp bạn thôi mà.
Tôi... tôi sẽ đền tiền chậu cây.
[NGƯNG BÁO ĐỘNG]
Bố tớ mất rồi.
Không...
Đồ quái dị!
Ow!
Và cho tôi một lọ Visine?
Trời.
Cô có muốn con mèo của mình bị quăng làm mồi không?
Cô có 1,3 kí tôm.
Tôi cần 1,3 kí tôm đó.
Chuyện gì đang xảy ra đây vậy?
Tôi vừa nói anh ta chúng còn quá nhỏ để ăn được,
và chúng tôi nhất quyết không nhận trả hàng.
Tôi muốn chúng cho việc gì thì có gì khác biệt chứ?
Đây là những con con của một loài.
Cô đánh giá văn hóa bằng việc đối đãi với con non đúng không?
Chúng nở ra ngày hôm trước, hôm sau đã được đào tạo thành sát nhân rồi.
Và tôi đang nói tới một trong những hệ thần kinh phức tạp nhất trên thế giới đấy.
Chúng cũng như chúng ta, cá heo,
hơn là sát thủ.
Một trăm đô.
Cô biết không, bất kì ai đi câu cá hôm nay
hẳn đều đã đến và đi cả rồi.
Giảm giá nhé?
Tớ không quan tâm.
Tớ không tranh cãi tinh thần hoạt động của mấy con tôm.
Tớ chỉ nói thế là chi quá tay thôi.
(BEN) Đẹp thật đấy.
Tớ quên mất, cậu ạ, là đã lâu lắm rồi...
(STEVE) Ừ, tớ chưa quay về từ hồi bố mẹ mất.
Bố mẹ cậu đã mất đâu.
À, thì từ hồi họ dọn đi.
Chúng ta đã đi lòng vòng hành trình của chúng ta...
được ba giờ rồi,
và tớ có cảm giác, ta nên ăn mặc lịch sự một chút
và đến dự đám tang cho đáng.
Tớ nghĩ mình sẵn sàng rồi.
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Tớ vẫn cho thế thì tốt hơn bị đem đi làm mồi.
Chúng cặp với nhau cả đời đấy.
Không phải mấy con đó.
Uh-oh, nhìn kìa. Mất một chân rồi.
Cậu có tưởng tượng được việc phải bắn cái xe của mình mỗi khi xì bánh không?
Bọn bọ thấu hiểu mảnh đất này,
và họ sống dựa vào nó.
Tớ cảm thấy không được tốt cho lắm.
[MỤC SƯ] Dù cho Sam Baker không phải là người mộ đạo,
anh ta vẫn thấy khuây khỏa và vui sướng với các con mình, Teresa và Benjamin,
và người vợ đáng yêu, Angela.
Theo kinh Cựu ước.
Bài ca của Solomon.
"Thức dậy đi tình yêu, người xinh đẹp...
Nhìn mụ ta xem, con mẹ kế điếm đàng.
Mụ ta muốn chiếm hết mọi thứ.
[MỤC SƯ] "...những bông hoa hiện diện trên cõi đời."
Bộ váy đó xuyên thấu còn gì.
Anh không nghĩ thế.
[MỤC SƯ] "...hót khắp xứ sở chúng ta."
[MỌI NGƯỜI HÁT "SHALL WE GATHER AT THE RIVER"]
Em xin lỗi.
Bọn em khởi hành muộn.
Không sao.
Quan trọng là bọn em đã tới.
Ước gì em có thể thấy bố.
Ước gì bố có thể thấy bộ râu của em.
Áo khoác của em có mùi lạ quá.
Chị muốn nói là...
Chúng ta phải tỏ ra là người lớn trong lúc này
và quyết định sẽ làm gì với tài sản thừa kế.
Chị có vài ý tưởng,
và chị cũng đã hỏi ý kiến bố rồi,
nên chị biết bố không phản đối,
về căn bản, việc giải quyết cửa tiệm.
Món sườn thế nào?
Ngon lắm.
Chúng nhỏ, nên hoặc là rẻ
hoặc từ một con lợn còn rất, rất nhỏ mà ra.
À, miếng thịt bò của tôi... rất ngon.
Để tôi nói cho, món trông ngon mắt là...
Cái gì đây, Ben?
Hành chiên ngập dầu,
nhúng trong sốt Ranch à?
Chắc vị như xuân về.
Này cậu, lối sống chay tịnh nghiêm ngặt lắm đấy.
Và trang trại nữa.
Chỉ có căn nhà khó chịu đó thôi,
nhưng ta đang nói tới gần 150 hecta đất đó.
Tôi không nghĩ ta nên nói tới chuyện đó lúc này.
Trời ơi, Steve, ăn cái sườn chết tiệt đó đi.
Không ai muốn uống ít rượu sao?
Tôi có loại ngon nhất trên kệ đây.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi chở cậu ta.
Ben, chị muốn bàn chuyện này giữa gia đình với nhau,
không có cô ta, và tất nhiên cả tài xế của em.
Chị không nghĩ em thích hợp xử lý những chuyện như thế này.
Và chị không có ý xúc phạm đâu.
Chị chỉ biết rằng em rất vui với cuộc sống hiện tại.
Và khi em nghĩ tới tài sản đáng giá đến...
Thật kỳ quặc khi về nhà
và không thấy bố ở đây,
rằng chúng ta vừa thả bố xuống cái hố trong lòng đất.
Chị biết không, Terri, có lẽ...
giờ không phải là thời điểm tốt nhất.
Chị chỉ nói rằng em cứ thoải mái và để chị lo liệu hết mọi chuyện.
Và tôi sẽ lo cái này.
Uống mừng lo liệu công việc.
Cậu có thể ở lại một đêm.
Cậu bảo cái gã có ria sẽ lo liệu dùm cậu mà.
Delia? Phải...
cô ta là biện pháp khẩn cấp, nhưng...
tớ đang làm gì ở đây?
Ý là, cậu không muốn tớ về nhà và tưới cây sao?
Tớ chỉ muốn mọi chuyện qua nhanh.
Cậu sẽ phải đối diện với chuyện này.
Chị cậu vẫn hay làm nhục lắm.
Cậu vẫn ở lại à? Tớ có túi ngủ ở đây.
Tớ có thể bị thuyết phục.
Gì thế, Obi-wan?
Cậu muốn tớ ở lại luôn à?
Cậu giữ ván trượt của tớ, Ben.
Này...
Tôi chỉ muốn...
chia buồn với mất mát của cô.
À, đời là thế mà, phải không?
Chúng ta như sóng ngoài khơi.
Chúng ta xô vào...
chúng ta tồn tại, và tan vỡ trên bãi biển.
Hmm, đúng là một cách tuyệt đẹp khi nghĩ về những chuyện như vậy.
Có lẽ cô nên đóng cửa sổ lại...
đang có mưa rào từ biển vào đấy.
Tôi nghi lắm. Lâu rồi chưa có mưa.
Chà, cô dự báo thời tiết luôn.
Tôi không biết có được ở lại trong nhà lâu hơn không,
nên nếu anh không phiền, tôi muốn được là chính mình.
Chà, nếu cô muốn dọn đi ngay bây giờ,
tôi có thể đặt cho cô chuyến bay kế tiếp.
Cám ơn, nhưng...
Tôi cố tránh những điều khiến tôi có cảm giác.
Shhh!
Những gì còn lại của bố hi vọng không bị giới hạn
bởi di sản,
của cải của bố.
Hãy nhớ rằng những gì bố để lại
không phải là thước đo cảm xúc của bố.
Angela, em là người thi hành di chúc với mọi tài sản kế thừa.
Lần đầu, anh gặp em trong cửa hàng,
dẫn đầu đoàn học sinh đặc biệt,
anh đã biết sức mạnh linh hồn em
từ nơi khác tới là để cứu chữa cho anh.
Đáng lẽ anh đã từ bỏ thế gian này lâu rồi
nếu không nhờ làm tình với em,
sự ân cần từ những đường cong của em,
sự ẩm ướt của em mỗi sáng,
những ngón tay em nhẹ nhàng...
Ôi, thôi đi.
Phải đó. Wow.
- Gì nữa vậy, anh ở đây làm gì? - Cậu ta đi với em.
- Tôi sẽ đi. - Chị được mang anh ta theo còn gì?.
Anh ấy là chồng chị.
Thôi nào, chúng ta thôi cãi vã đi được không?
Một người vừa mất, một người đàn ông rất giàu có.
Được rồi ông Stevens.
Tôi sẽ đọc phần đó sau.
Vâng.
Dành cho Angela...
dựa theo những ước nguyện của cô ấy,
Tôi để lại những vì sao trên trời mà chúng tôi cùng nhau chia sẻ.
Tôi muốn tặng chúng cho cô ấy,
nhưng không ai sở hữu được chúng cả.
- Có thế thôi à? - Không, chỉ là có một đống vấn đề về tình dục ở đây.
Oh, tốt.
Rồi...
Dành cho Terri, con gái cưng của bố.
Bố để lại khoảng 100 ngàn
và 250 ngàn trong trái phiếu
cho con sử dụng tùy ý,
hi vọng là cho việc học của các cháu ngoại ta,
nếu con có con.
Còn phải ghi vào thế nữa à.
Cho cậu con trai duy nhất của tôi, Ben,
Tôi đoán là sẽ có mặt,
Tôi để lại căn nhà, cơ ngơi kinh doanh,
và tất cả phần còn lại của di sản,
với hi vọng, nó có thể sống đàng hoàng lại.
- Cái gì? - Ông đùa tôi chắc.
Đó là bao gồm nhà trại và 144 hecta đất,
tiệm tạp hóa và tài sản nằm ở Main Street,
gồm cả lô đất,
và phần tiền còn lại của ông ấy,
tổng cộng gần 2,5 triệu đô.
Oh, trời ơi.
Tôi cần hít thở một chút.
- Thật là nhảm cứt. - Trời, Terri.
Khi viết thứ này ông ta có đủ tỉnh táo không?
Bố cô rất minh mẫn.
Tôi xin lỗi. Bộ vét của tôi ngứa quá.
Tôi không được nhắc tới à?
Thế là nhiều tiền lắm đấy.
2,5 triệu đô la?
Còn hơn cả nhiều.
Không, cưng. Ý anh là 350 ngàn bố cho ấy.
Đúng mà. Sao em lại không vui?
Em bảo em tưởng cô ta sẽ hưởng hết mọi thứ.
Cô ta đang âm mưu gì đó. Tin em đi.
Làm như cô ta cưới một lão già 77 tuổi
tới 5 năm để chẳng có gì à.
Nhưng di chúc nói đó là những thứ cô ta muốn.
Sao cô ta ghét em thế?
(STEVE) Thật đáng kinh ngạc.
Ý tớ là, tất cả đều ở đây, đơn giản như
điền vào giấy tờ đổi địa chỉ vậy.
Cậu định sao?
Cậu quá trớn việc ăn mừng à?
Vì tớ vừa mới bắt đầu thôi.
- Tớ không biết. - Không biết cái gì?
Đây là những thứ ta làm lụng cả đời để đạt được
để thừa kế số tiền này.
Cậu biết chúng ta nên làm gì không?
Gọi pizza.
Gọi lũ khốn ở Massata và nói rằng,
"Biết gì chưa? Các người phải giao hàng
"tới tận trang trại Baker."
Trả họ $1000 nếu họ muốn.
"Lên chiếc Tercel đó
"và mang pizza đến đây ngay, lũ khốn."
Và họ sẽ làm.
Tớ không đói.
Mấy sự kiện và con số này làm tớ đau cả đầu.
Cậu nói gì thế? Chỉ cần bốn chỉ nữa là cậu có bằng thạc sĩ quản trị kinh doanh rồi.
Tớ không phải doanh nhân. Tớ ghét doanh nhân.
Nếu Jerry Garcia không dụ cậu đi
cậu đã trở thành một doanh nhân thành đạt.
Ai mà biết cửa tiệm địa phương lại kiếm được nhiều tiền đến thế?
Tớ không muốn tiền.
Cậu không cần làm rối rắm mọi chuyện lên như thế.
Có lẽ đây là cách bố cậu cho cậu
một cơ hội trở thành thứ mà cậu mong muốn.
Đây là cách mà bố tớ vươn tay ra từ dưới mộ để điều khiển tớ.
Mọi chuyện nhằm bóng gió rằng tớ bị điên,
rằng có gì đó không ổn với cách sống của tớ,
nhưng tớ ổn. Tất cả đều ổn.
Tớ chỉ đang giúp cậu. Tất nhiên mọi thứ đều ổn.
Nè, tớ không nên là người nói ra điều này,
nhưng còn tớ thì sao?
Thế nào rồi?
- Có gì khác nhau đâu? - Anh không muốn làm em đau.
À em không thích cái kiểu muốn có con mà cứ như hóa trị.
Cưng à, bố em vừa mất.
Còn anh thì tiêm đầy hormone vào em.
Nếu em không điên vì chuyện đó...
Chúng ta có làm tình không đây?
Trông em vẫn đẹp lắm.
Cám ơn.
Xin lỗi!
Tôi ra ngay.
Cô dọn đi thật à?
Cô định làm gì?
Vài người bạn tôi có trang trại ở ngoại ô New York.
Có lẽ tôi sẽ đến ở với họ một thời gian.
Trồng nhang và tự may quần áo hả?
Cô cũng không cần mấy thứ đó.
Không, thật ra tôi cũng có bằng đại học.
Tôi sẽ trở lại dạy giáo dục đặc biệt.
Hãy coi chừng vị trí số một, tôi đoán.
Cô thật đáng yêu.
Ý anh là gì?
Tôi biết người vợ đầu, cô Baker
và bà ta hoàn toàn không được như cô.
Ý tôi là, chưa bao giờ.
Anh đang phê à?
Phải, tôi là người kỳ lạ.
Cô quan hệ với lão già 900 tuổi.
Lồng ngực rỗng, mấy cái móng chân.
Nghe như trò đùa ấy nhỉ,
vì dù sao tình yêu đối với những người như anh đều thế,
Nhưng Sam thấy vui với mọi thứ trong đời mình
nó là thật, thức ăn, trang trại,
việc kinh doanh, và vâng, cả vợ mình nữa.
Khi cô còn nhỏ, cô đã tưởng tượng sống cùng ai đó rồi,
phải không?
Không thể tin được.
Sam cần tôi.
Và ông ta xứng đáng có tôi vì ông ấy rất tuyệt vời với tôi.
Cô quên mất đang nói về một người tôi quen
lâu hơn cô là đằng khác.
Ông ấy đã không nói chuyện với con trai mình.
Ben thôi nói chuyện với ông ấy...
và ông ấy rất đau lòng.
Có lẽ, anh nên đi đâu đó phê,
để ít nhất một trong hai chúng ta có thể quên đi
cuộc nói chuyện này.
Anh làm gì ngoài đó thế?
À, anh dọn mấy món đồ chơi này để tránh làm hỏng bãi cỏ ấy mà.
Anh lên ngay đây.
Có gì đang cháy hả? Em ngửi thấy mùi khói.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Tôi có thể làm trứng cho anh nếu anh muốn.
Có phải loại có dấu máu bên trong không?
Đó là trứng của mấy con gà thả vườn.
Vậy là chúng có dấu máu bên trong.
Mọi người có ngồi xuống không?
Ngồi đi, ngồi xuống, ngồi xuống nào.
Tôi có một... ngồi đi!
Tớ có một đêm tuyệt vời.
Và thề có chúa, đúng là lộc trời,
và Dallas, tớ cảm ơn cậu bao nhiêu cũng không đủ.
Cậu không sao chứ?
Tôi còn hơn cả không sao.
Tôi qua phần không sao rồi.
Tôi còn không thèm nhìn lại nó.
Steve nói đúng. Đây là cơ hội của tôi.
Dĩ nhiên tôi không thể làm một mình, nhưng tôi đang nghĩ về việc
lấy tiền từ tiệm tạp hóa
và tạo ra một học viện cho người ta đến học
cách cân bằng giữa con người với thiên nhiên.
Thợ làm vườn, làm nông, nuôi trồng thủy sản.
Angela, cô biết tất cả những thứ này,
cô có thể dạy cách dọn dẹp và mọi chuyện của phụ nữ,
và Steve, nếu chúng ta có một đoàn hội,
chúng ta sẽ cần một đài truyền hình.
Cậu có thể có một đài truyền hình.
Nghe tuyệt lắm.
Trông cậu có vẻ ngủ chưa đủ giấc.
Sao cậu không ngồi xuống, chúng ta dùng bữa sáng
và nói về kế hoạch đó.
Cậu hiểu tớ đang nói đến những thay đổi trong yếu cho xã hội chứ.
- Mm-hmm. - Tớ không đói.
Tớ phải viết tuyên bố mục tiêu.
Lúc nào cũng thế sao?
Thường thì cậu ta không nói năng hợp lý thế.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Này, thiên tài.
Tớ sẽ dựa theo trường học của Plato ở Athens
không chỉ theo phương pháp Socrat. Nó thiên về đạo Phật hơn.
Cậu cứ thong thả. Tớ có thể thấy mặt cậu đang suy nghĩ cái gì.
Chỉ có một phần mười những gì đang diễn ra trong đầu tớ.
Cậu nói bố tớ có kế hoạch cho tớ,
để làm những gì tớ muốn, và đó là những gì tớ muốn,
và tớ sẽ không bỏ cậu đâu.
Vụ đài truyền hình mới nảy ra trong đầu tớ.
Tớ muốn cậu biết tớ rất cảm kích,
và cái cách tớ hình dung việc này,
sẽ đủ tiền cho tớ giữ lại cửa hàng,
và cho cậu có trang trại
và ngôi nhà.
Và không phải quà tặng nhá.
Cậu xứng đáng có nó.
Tự dưng kế hoạch nghe hấp dẫn hơn rồi.
Nhưng tớ không nghĩ cậu... trông cậu có hơi...
Hành trình tới sự khai sáng rất căng thẳng.
Không, không phải được khai sáng đâu.
Hay thật, mẹ về rồi.
Sao cô còn ở đây?
Sao cô lại tức giận vậy?
Đây là của mẹ tôi.
Tớ muốn cậu phê chút.
Tớ cần phải sáng suốt.
- Tớ muốn làm xong mọi việc. - Làm ơn đi, cậu đã mất kiểm soát rồi.
- Hãy thư giãn chút đã. - Trời ạ...
- Đây là đám cưới của chị nữa. - Cậu làm gì vậy?
Đây là chuyện trọng đại. Đây là cơ hội cho cậu làm lại cuộc đời.
Ma túy không phải câu trả lời.
Tớ đang nói như thế mà.
Ơn trời cô đã đến, vì tôi không thể làm một mình.
Biến ra ngoài dùm đi. Tôi muốn nói chuyện với en tôi.
- Cậu ta không muốn nói gì đâu. - Có chứ. em có một kế hoạch.
- Em đang bắt đầu... - Cậu không cần kể với cô ta về kế hoạch đó.
Steve, tôi muốn chặn góp ý của anh lại
vì giờ đây nó khiến em tôi phì nộn,
thất nghiệp, với bộ râu cực kì phản xã hội đó.
- Đừng nói với cậu ta như thế. - Không, không sao.
Terri này, tôi sẽ tránh chỗ cho cô
để cô có thể hướng cơn giận vào nơi đáng phải giận,
vào gia đình tang thương của cô.
Anh ta không hiểu chuyện gì đang diễn ra đâu.
Những quyết định em đưa ra lúc này
có thể đảm bảo một tương lai thực sự.
Chị nghĩ em không biết sao?
Chị xin lỗi. Chị nghĩ chị bị kiệt sức hôm qua thôi.
Em cũng bất ngờ lắm. Em không muốn đau đầu, nhưng rồi em nghĩ
tất cả những chuyện này đều là một phần của cái gì đó bất ngờ.
Chuyện cuộc sống, đổi mới, tái xây dựng.
Chính xác.
Ý em là, cái kén này đã bảo bọc chúng ta
trong khi ta phát triển từ nhộng thành bướm,
giờ nó phải bị lột ra và nuốt chửng.
Chúng ta đang nói về chuyện gì vậy?
Em thực sự muốn dùng khoản vốn này
để sửa chữa những sai lầm nghiêm trọng,
giáo dục những nghi thức bí truyền, trả tự do cho vài lý tưởng.
Chà, sao em không tìm cách quản lý tài chính cho chị
để em có thể cấp dưỡng cho chị trong tám tháng tới
sau khi em ném qua cửa sổ những gì bố mất cả đời để tạo dựng.
Em biết chị muốn nói gì,
nhưng nó chỉ là tiền thôi mà. Không có nghĩa là bố thương em nhiều hơn chị.
Gì chứ?
Không có nghĩa là bố thương em nhiều hơn chị.
Bố không thương em hơn.
Em là cái bánh răng gỉ, nên bố đưa tất cả dầu cho em.
Và nếu chị là em,
Chị không vội đi thay đổi thế giới đâu.
Xin chào...
Có ai không?
Tôi đi giờ đây.
Ben?
Tớ ở trên này.
Nhìn cậu kìa.
- Bảnh của bảnh. - Phải.
Nếu không vì công việc thì tớ cũng không đi đâu.
Tuần tới tớ sẽ trở lại, tớ hứa.
Với lại, cậu cũng luôn có thể gọi điện.
Tớ sẽ gọi ngay khi có tấm séc to cho cậu.
Tớ không nghĩ cậu thực sự sẽ làm thế.
Anh bạn...
yêu cậu lắm.
Đi tắm đi nhá.
Anh bỏ đi vậy thôi sao?
Ừ tôi phải về.
Rất vui được gặp cô, và cảm ơn về cái bánh.
Cái đó dành cho bữa tối.
Tôi sẽ ăn tối.
Không, cho cả nhà.
Cô chẳng hào phóng như tôi tưởng.
Tôi không muốn lấy lại cái bánh. Tôi chỉ...
Tôi đoán anh biết Ben rõ hơn tôi.
Cậu ta ở đây một mình sẽ không sao chứ?
Một mình à?
Cô sẽ dọn đi sao?
- Khi có thằng nhóc đáng thương ngồi trên kia? - Vậy cậu ta không ổn hả.
Cậu ấy ổn chứ.
Bố cậu ấy mới mất,
và cậu ấy có vấn đề với ma túy,
hẳn là một loại rối loạn thần kinh gì đó,
nói thật, cậu ta từ đầu không ổn định thế đâu,
nhưng cậu ta vẫn là người lớn, và tôi phải về
để đưa tin thời tiết lúc 4:30 chiều.
Tôi biết cô không có bổn phận gì
nhưng có tệ lắm không nếu cô dành ra 2-3 tuần nữa
trước khi làm chuyện vớ vẩn gì đó cô cần làm?
Ý anh là dạy trẻ em khuyết tật hả?
Oh, giờ thì là khuyết tật ah.
Cô có kế hoạch thực thụ nào không?
- Tôi có thể dành thêm thời gian dọn ra. - Tuyệt.
Anh có một tuần,
và tôi không nhận nuôi cậu ta đâu.
Hoàn hảo. Tôi sẽ để lại số điện thoại...
phòng khi cô cần liên lạc.
Cô biết mà, tôi lên TV đấy.
Có, Sam có kể về anh một lần.
Tôi nghĩ ông ấy thích anh, nhưng không thể bộc lộ ra được.
À, thực ra luôn là "thằng khốn hay gây sự".
Ông ta cũng ghét dân Ai-len.
Người ta quên chuyện đó thì phải.
Giờ mà tôi cán phải con gà thì cô cho tôi hay nhá,
vì lúc này tôi chỉ ăn được mỗi cái bánh thôi.
Cậu ta sẽ ở trên kia bao lâu?
Báo tôi sau hen.
- Hey. - Hey.
Dạo này cô thế nào rồi?
Tôi không biết.
Gì thì cũng tạm thời thôi nhỉ?
Angela, khi cô quyết định
gắn bó với một người lớn tuổi như vậy
cô biết nó sẽ không lâu dài mà.
Chị thật đa cảm.
Thì, tôi chỉ muốn nói
cô đã có trải nghiệm đó rồi.
Giờ không phải sợ khi gặp gỡ người cùng độ tuổi.
Cô còn nhiều thời gian mà.
Ben nhờ tôi dán mấy thứ này.
Tôi cũng có. Nó làm người ta bực.
Mẹ kìa. Sam Stallsworth đang ở ngoài.
Mẹ sẽ phải thương lượng giá rau diếp với anh ta.
Nghe này, giờ tôi phải đi.
Tôi rất bận.
Ừ.
- Chào, Terri. - Chào buổi sáng, ánh nắng.
Thật khó khăn...
khi không có ông ấy nhỉ?
Ừ, tôi đang cố bận rộn đây.
À, còn về Ben...
Trời, đừng nhúng mũi cả vào việc đó chứ.
Tôi đang ở với cậu ta, Terri.
Không ai ép cô làm thế. Thật ra tôi còn ngạc nhiên khi cô chưa bay khỏi thị trấn
cùng gã tiếp theo ghé qua đấy.
Trời ạ. Mồm mép quá.
Tôi nghĩ là cô vừa làm héo hết rau cửa hàng rồi đấy.
Cô mới vào nhà tôi gần đây,
và cô bắt đầu bảo mọi người cần phải làm gì,
mà thật ra chả làm gì cả.
- Không làm gì cả. - Điều đó không đúng.
Cô thuyết phục bố để việc kinh doanh đang sinh lời xuống dốc.
Đây là những năm tươi đẹp.
Đời là để sống.
Trời ạ, người ở tuổi ông ta
lại ham đi tập yoga và đàn ghita sao?
Cô không tin vào việc trồng trọt!
Cô mới là không tin ấy!
Cô là cỏ lăn
lăn vòng vòng mỗi khi gió đổi chiều.
Chết tiệt, mình đã thề sẽ không can dự rồi mà.
Tôi phải đi đây.
Cô biết không, người ta giấu mặt bằng việc thiện đó.
Thỉnh thoảng, hãy nghĩ người khác cũng tốt đẹp như cô đi chứ.
Chứ không phải tệ hơn.
Không ai tốt cả.
Kì nghỉ thế nào?
Anh đâu có đi nghỉ.
Oh, mắt anh đã tốt chưa?
- Delia có thư của fan này. - Thật không?
Cá 100 đô thư của fan Delia
là từ một bồi bàn trong căn tin.
[ĐÀN ÔNG] Tổ chức nghĩ mỗi cái thư
đại diện cho 1000 khán giả.
Gì, cô ta làm việc tốt lắm hả?
Thế việc anh vật lộn với tên ăn bám hôm kia sao rồi?
- Rất tốt. - Anh quen anh ta hay sao?
Em biết đấy, mua cho người ta một cốc cà phê
là tự dưng ta có bạn tốt thôi.
- Anh có cần chỉnh mắt nữa không? - 30 giây.
Nếu mà làm xanh hơn nữa chắc là phạm pháp đấy.
Anh cũng nghĩ thế.
Coi răng có dính gì không?
Không có khay làm trắng răng à?
Em không thể ở lại.
Chắc phải khó khăn lắm khi phải giành lượt xem của khán giả
cùng một lúc như thế này.
Trong lúc anh đi chỉnh mắt vào cuối tuần,
Paul đưa em đến vườn nho của Martha và cho em xem nhà anh ta
mà không phải dạng nhà Cape Cod du khách hay thích đâu.
Một ngôi nhà quanh năm
nơi anh có thể trở thành một phần của hòn đảo.
Paul hiểu giới hạn công việc của chúng ta
và nói thật,
đầu vào quả không dễ,
và cũng không hẳn dựa vào kĩ năng.
Ừ, anh biết.
May cho anh, tài chính của anh
tự lo cho nó được.
Người bán sandwich nói anh thắng cược bóng chày.
Không, tôi sắp được nhận một món tài sản
ở trên Lancaster.
Anh sẽ bán tống nó.
Brian Williams có chỗ trên đó.
Em không nghĩ thế.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Thế nên tôi mới phát mệt về thứ tào lao này.
Xin lỗi.
Tôi chỉ đi nhờ thôi.
Mời ngồi. Tham gia với chúng tôi.
Giới thiệu mọi người đây là Angela...
mẹ kế của tôi.
Chúng ta gặp nhau ở đại hội túi nhựa rồi thì phải?
Da cô trắng thật.
Tôi nghĩ ta nên lắng nghe.
Nếu ta lập ra được một đoàn thể phi lợi nhuận,
ta có thể hưởng lợi về thuế
của đoàn thể đó.
Nó sẽ là một sự khởi đầu
và kết thúc cuộc sống mà ta biết
thế nên tôi sẽ gọi nó là
đoàn thể Omega.
Tôi ghét phải nhúng mũi vào việc này, nhưng...
Không, tiếng nói của ai cũng có giá trị như nhau cả.
đoàn thể Omega nghe giống học viện Omega.
Một tổ chức chính thể luận,
môi trường luận, tái sinh tâm linh.
Nó đơn giản là sự đồng đại thôi.
Nó không những là cái tên hoàn hảo cho đoàn thể chúng ta,
mà nó đã tồn tại rồi.
Tôi nghĩ đã có đoàn thể Omega rồi,
nên chắc về pháp lý, chúng ta...
Justin, không phải về pháp lý.
Tôi trưởng thành ngoài kia.
Có những người Amish ở 3 phía của trang trại này.
Họ không đi bầu cử. Họ không nhập ngũ.
Họ không cho con mình đến trường.
Khi anh sống nhờ đất,
và anh trung thực,
mọi thứ tự đâu vào đấy.
Anh là ngọn đèn hiệu cho thành phố áp bức Babylon ngoài kia.
Em họ tôi sống ở Oregon.
Ben đúng đó.
Tôi chưa từng gặp cô ở Marriott trước đây.
Ôi, tôi thật sự không nên.
Cô định về nhìn chằm chằm vào cái gường cho chó trống không à?
Chester vẫn còn nằm viện
cho tới mai cơ mà.
Tên nó là Clarence.
Nó ra viện hôm nay rồi,
và mẹ tôi đang trông nó.
Nhưng anh cũng giỏi lắng nghe phết.
Cô cũng thế,
và còn xinh đẹp nữa.
Tôi nghĩ Clarence cần tôi.
Tôi nhanh lắm yên tâm.
[ĐIỆN THOẠI RUNG]
Cô có cho ai số của tôi không?
- Tôi còn chưa có... - Shh, đợi chút.
Alo?
Tôi không có ý làm phiền anh,
Ben ổn, nhưng chúng tôi vừa nhận thư bảo đảm.
Terri đang thay đổi di chúc.
Tại sao? À, ý là tôi biết,
nhưng dựa trên cái gì?
Đánh vào thẩm quyền của Ben.
Người ta sẽ tổ chức một phiên tòa, và cậu ta sẽ phải đi bác sĩ tâm lý.
Cậu có tin nổi không?
Sáng nay, tài khoản ngân hàng bị đóng rồi.
Đó là trở ngại kinh điển của một người tiên phong.
Giống như Galileo hay Che, hay Jesus vậy ấy.
Nước đi vĩ đại nào cũng phải đối phó.
Mà tớ nói cho cậu nghe, sự tham lam của em tớ
sẽ không ngăn được sự phát triển của tâm hồn và thể xác
đang diễn ra ở đây đâu.
Không. Cậu cần bình tĩnh lại.
- Hãy kiếm luật sự đi. - Luật...
Cậu nghĩ tớ bị điên à?
Gặp bác sĩ tâm lý đi.
Nếu cậu không đi khác gì giao tiền cho họ.
- Tớ có thể làm luật sư cho mình. - Đúng rồi đó.
Tớ sẽ chuẩn bị một bản tóm tắt, dạng đọc cho hết giờ dài 600 trang.
Họ không biết đang phải đương đầu với ai đâu.
Anh còn đó không?
Có, còn phải dập đám cháy nào nữa không?
Chuyện này ngày càng căng thẳng,
và bây giờ thì có rất nhiều người liên quan.
Như cô và tôi à?
Không, tôi muốn nói tới những đứa trẻ hippie kìa
và cửa hàng, và cả vụ ra tòa này nữa.
Cậu ta có vẻ bực dọc lắm.
Ý tôi là, tôi đang cố giải quyết chuyện này, nhưng...
[THỞ DÀI] Tôi mừng vì có anh để gọi.
Cô có thể gọi cho tôi lúc nào cũng được.
- Em đi đây. - [THÌ THẦM] Có lẽ em nên...
Ủa, có ai đó ở đấy nữa à?
Không, giờ anh mới...
ở một mình.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Cô chỉ đang làm việc của mình thôi.
Đúng ra là việc của tôi.
Chà, tôi không hiểu cậu ta.
Cậu ta là Ben. Hầu hết thời gian cậu ta là một mối họa.
Nhưng cô cũng không biết về mẹ cậu ta.
Cậu ta thừa hưởng vài thứ ngoài di chúc.
Phải, Sam có nhắc tới.
Không như kiểu tình yêu miễn phí, đồ ăn sung túc như chỗ cô lớn lên.
Bố tôi là nhân viên thống kê cho công ty bảo hiểm Hartford.
Ông ấy chết bên bàn làm việc. Khi đó tôi còn đang ở Andover.
Huh. Cỡ tuổi Sam à?
- Sao? - Chắc cô thấy nặng nề lắm?
Liệu cậu ta có ổn không đây?
Thường thì mọi chuyện sẽ thế này.
Tốt nhất là cứ cho cậu ta ăn.
Thức ăn là thuốc Vicodin của tự nhiên.
Thứ đó cũng tốt, nếu cô muốn uống.
Như thế cô sẽ tránh được những điều phiền muộn.
Mm, tôi không nghĩ thế.
Thôi...
chúc ngủ ngon.
Ừ, cô cũng ngủ ngon.
Woo!
Ben?
- Ben? - Anh ta sẵn sàng chưa?
Ben, Terri đến rồi.
Không tin được cô lại thế.
Phải, không tin được cô vẫn còn ở đây.
Ben?
Benji. Chúng ta sẽ phải tới chỗ bác sĩ.
Không có gì phải...
Ben?
Hay thật.
Sao mọi người không ở trong nhà?
Chào.
Xin lỗi vì cứ làm phiền bà như thế.
Tớ không nghĩ lấy thêm ly nước
là điều khiến mọi người thấy phiền phức nhất lúc này đâu.
Tớ đang giải thích cho những người này
sự ngưỡng mộ của mình.
Họ sống nhờ mảnh đất trong sự tử tế.
Họ không tin vào chiến tranh và ô nhiễm.
Nói thật, một ngày nào đó, khi không còn đất nữa, vì chúng ta đã tiêu sạch nó,
sẽ có khoảng 26km vuông quanh vùng Lancaster là nơi chúa vẫn được tồn tại.
Sao cậu lại trần truồng như vậy?
Tớ không muốn có mùi hóa học bám trên người nữa.
Mùi đó không phải hóa học.
Đó là mùi cơ thể vì cậu không chịu tắm rửa
và cậu phá hỏng mọi thứ tớ mua cho cậu ở Gap,
- mà cậu từng thích. - Tớ không thích nữa.
Chúng ta đi thôi.
Tất cả những rắc rối này thật là không thích đáng
và có thể là trái phép nữa, và nếu tớ là ông Yoder,
Tớ sẽ bắt cậu đền cho việc làm tớ mất hai giờ làm việc
để có thể lái vào thị trấn trên một chiếc xe ngựa
để đưa một viên cảnh sát tới đây.
Cậu sai rồi. Bọn tớ đang đối thoại!
Tớ không muốn tự tiện lên tiếng,
nhưng Felty và Sarah không tỏ ra mến khách lắm.
Họ là những người theo chủ nghĩa hòa bình, và đây là cách họ phản ứng
khi bị giữ làm con tin.
Xin lỗi, tôi...
Tôi không cố ý... Tôi không...
Ben, tớ nghĩ cậu có thể giữ cái tạp giề.
Đi thôi.
Cách tốt nhất để lấy nước ngọt ra khỏi chai
là lắc nó và lắc, lắc thật nhiều vào.
Đi nhờ không?
Vâng.
Lần tới, hãy đi ra xa lộ
và nhờ Anderson rung chuông báo cháy giúp ông.
Vâng, tôi xin lỗi.
Tôi có hơi hoảng loạn.
Tôi thật lòng xin lỗi, ông Yoder.
Tôi rất tiếc nghe tin về bố cô.
Cám ơn rất nhiều.
Chúng tôi nhớ ông ấy lắm.
Ông ấy rất may mắn mới sống lâu vậy.
Đúng là người con gái thảo.
Ông ấy chỉ biết lo cho gia đình.
Ngoài ra chẳng còn lý do nào khác để sống nữa.
Ông sẽ làm gì nếu không thể có con?
Tôi sẽ cầu chúa gửi chúng đến cho tôi.
Nếu ông không tin vào chúa thì sao?
Có lẽ đó là lí do vì sao cô không thể có con.
Thật lòng, Ben, cậu phá tớ lắm đấy.
Sự độc lập về tinh thần của tớ rõ ràng là mối đe dọa đối với họ.
- Họ nào? - Xã hội.
Với mọi thứ độc hại của họ.
Tớ sẽ không nhồi mớ suy nghĩ đó vào đầu đâu.
Và tớ rất tôn trọng ngôi đền ngập trong dầu chiên mà cậu đã xây dựng,
nhưng cậu phải thôi việc trần truồng chạy quanh đi.
Tớ biết, do tớ phát hoảng.
Ngay cả người truyền bá tận tụy nhất cũng có khoảnh khắc hồ nghi.
Hãy nhớ lấy chữ "tận tụy" trong đầu.
- Lần tới. - Oh, ý cậu là trước tòa chứ gì?
Vì nó là nơi chúng ta sẽ tới,
và họ sẽ không ngừng cho tới khi lấy được tiền.
Họ có thể buộc cậu uống thuốc,
- và họ có thể nhốt cậu lại luôn. - [GÕ CỬA]
Chúng tôi đang nghiên cứu trong này.
Ai đói không?
Không đói lắm.
Tớ phải đi rồi.
Ben, cậu không sao chứ?
Tôi không biết, chắc là hơi mệt mỏi.
Tớ mới mệt, còn cậu điên thì có.
Cứ dùng chữ đó tự nhiên như nó cho ta sức mạnh vậy.
Ngủ ngon.
Trong này ghi là cậu bị bắt vài lần.
Giận dữ bộc phát nơi công cộng, hành động khiếm nhã.
Hạnh kiểm xấu liên quan tới nghề nghiệp,
mà liệt kê ở đây là "nông dân nhỏ lẻ."
Tôi cũng thấy cậu chưa từng cân nhắc việc dùng thuốc.
Thuốc chống suy nhược?
Người ta cũng có đề nghị,
như đã đề nghị với đa số người Mỹ.
Chà, tôi đang nghĩ tới chất ổn định tâm trạng,
với đa số người là một giải pháp chữa bệnh rất hiệu quả.
Không cần phải kháng lại phép màu của Liti, tôi biết.
Chúng tôi sẽ khắc sự tử tế mặn mà của nó lên món khoai tây chiên của McDonald
cho tới khi chúng tôi "Dawn of the Dead" [dở sống sở chết] lê bước tới nước cộng hòa Banana,
đẩy những chiếc xe chở hàng ma mị băng qua chợ,
ném thịt vào,
máu đen ứa ra dưới quá nhiều đồ nhựa.
Đó quả là một hình ảnh thú vị.
Tôi sẽ không tưởng tượng được viễn cảnh ra sao nếu bị nhồi thứ thuốc vớ vẩn đó.
Tôi sẽ không còn phải nghe tiếng vo ve này nữa.
Rõ ràng, dứt khoát, và đầy mục đích,
như mọi ion trong cơ thể đang rung lên cùng thần của nó.
Marijuana là một hóa chất.
Nó xanh và mọc từ đất.
Nhưng nó là ma túy,
một cách đối phó với triệu chứng của cậu.
Như loại ma túy ông có khi bước vào nhà hàng
hay về nhà sau khi đi làm,
hoặc mời một người lạ ngay khi họ bước vào nhà ông ấy hả.
Hệ thống xã hội của chúng ta đều xây quanh ma túy.
Hầu hết các loại văn hóa chế ra bia còn trước cả khi có bảng chữ cái.
Tôi sẽ hỏi cậu vài câu,
và cậu chỉ việc trả lời có hoặc không, vậy nhé?
Cậu từng có cảm giác về những vật không có ở đó không?
Cậu có nghe giọng nói gì không?
Cậu có đang sợ hãi không?
Có những lúc thật tuyệt vời,
và cũng có những lúc thật khủng khiếp.
Và điều tuyệt vời lúc này là tôi biết mình đang sống.
Còn điều tồi tệ là ông sẽ không hỏi tôi
tôi cảm thấy thế nào về cái chết của bố tôi.
Oh, à tôi sẽ hỏi...
Tôi thấy cô độc trong vũ trụ này,
nếu không nói tới Steve.
Thế cậu nghĩ sao mình lại ở đây?
Vì tôi trúng số.
Ai cũng bị đá ra.
[TIVI] Bây giờ chúng ta cùng quay lại với Barry và cú giao bóng cần điểm của anh ta.
có khoảng 80,000 dự đoán rằng anh ta sẽ thất bại.
Và anh ta sẽ có vị trí của mình sau khi...
Có thế chứ, để sau hẵng dọn dẹp.
Không... đệch con mợ nó chứ!
Nhìn này. To kinh khiếp chưa.
Lá và quả sồi khắp nơi.
Anh cần phải dọn chúng đi.
Tòa nhà này gọi là The Oaks. [cây sồi]
Đó là cây duy nhất còn lại.
Chỉ là cái cây thôi mà.
Nó chắn hết tia nắng mặt trời,
Với lại, nó còn hạ thấp giá trị nơi này.
Tôi có thể đưa ra một bản kiến nghị nếu anh muốn,
nhưng anh biết ai cũng có cảm giác tương tự,
và anh sẽ thấy phát mệt khi phải dọn dẹp những thứ này.
Tôi sẽ xem mình làm được gì.
Tốt, tôi chỉ cần có thế.
Oh, và Steve...
cảm ơn vì mấy cái vé Oriole.
Đồ miễn phí ấy mà, Arman. Không cần ấn tượng vậy đâu.
(BEN) Ở đây tôi là người chịu trách nhiệm.
Đừng hỏi cuộc tranh cãi diễn ra ở đâu nữa,
vì tôi không đi đâu.
- Ben? - Chúng ta đều thống nhất nơi bắt đầu rồi,
và sẽ tổ chức ở đó.
- Và không phải chuyện ai được phần hơn đâu nhá... [GÕ CỬA]
Ben, cậu đang ở với ai vậy?
Chào.
Cậu vừa gọi điện thoại à?
Không.
Chẩn đoán của tôi, theo ghi chép
là rối loạn lưỡng cực kinh điển.
Có xu hướng loạn thần và phởn phơ.
[THÌ THẦM] Thấy chưa? Đã bảo mà.
Vậy theo đánh giá của ông, bác sĩ Vincent,
ông nhận thấy anh Baker không có khả năng
thấu hiểu bất cứ hậu quả gì
từ những hành động của anh ta phải không.
Vâng.
Chúng tôi chỉ muốn nói thế, thưa tòa.
Ờ, anh Baker này...
anh có gặp khó khăn gì
trong việc phân biệt thật và giả hay không?
Cả đời tôi.
Đây quả là chẩn đoán nghiêm trọng.
Ông có thể mô tả anh ta là mối nguy hiểm cho bản thân anh ta và người khác không?
Thật ra thì, tôi nghĩ là không.
Không phải lúc này.
Dĩ nhiên là, vẫn có thể xảy ra.
Thôi, tôi đã sẵn sàng quyết định
cậu Baker, cô Coulter,
tôi phải đồng ý với phát hiện của bác sĩ Vincent
rằng cậu Baker...xin lỗi phải nói như thể cậu không có ở đây,
nhưng bản tóm tắt 11 trang viết tay này
không giúp ích gì cả, con trai.
Cậu ta bị rối loạn tinh thần nghiêm trọng.
Và cậu ta có xu hướng sử dụng tiền
theo hướng cực kì vô trách nhiệm.
Nhưng hi vọng sẽ không như thế,
vì cho tới khi cậu ta không phải là mối đe dọa cho bản thân và người khác,
cậu ta có thể ra ngoài mua cái nón lớn nhất thế giới, nếu cậu ta muốn vậy.
Thưa tòa, ông không hiểu.
Này, bố cô có thể để lại tiền cho con chó.
Luật đã ghi rất rõ ràng.
Nếu chính phủ đã quy định thế,
những chỉ thị của người đã mất phải được tuân thủ.
Ben, em chỉ trông chừng cho anh thôi, em thề.
Không, tôi mới phải canh chừng cô.
Mỗi lần tớ nghĩ cậu điên,
đều có hệ thống pháp luật can thiệp.
Woo!
Không tuyệt hay sao?
Phải, rượu scoth Glenlivet ở một lỗ xó xỉnh thế này.
Tớ sẽ mua hết.
Bồi, tôi mua rượu hết cho mọi người!
- Hoan hô! - Có thế chứ!
Tôi không mua rượu cho mọi người đâu.
Không, ý cậu ta là cậu ấy mời.
Tớ đã nói gì?
Này, mẹ tôi... mẹ tôi vừa nhắn tin.
- Chúc mừng. - Oh, cám ơn. Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Không biết anh đã từng gặp bạn tôi, Steve Dallas chưa nhỉ?
- Steve, đây là Zed Starkevitch. - Xin chào.
Anh ta chính là người quản lý chính của toàn bộ đoàn thể Omega.
Thế thì chúng tôi nên uống mừng anh chứ.
Cho tôi thêm ly bia.
Vì sự biến đổi xã hội từ bên trong.
Để trở thành một con sán
gặm nhấm ruột nó từ bên trong,
ăn dần và uống cạn tất cả chất thải,
lớn mạnh từng phút một.
Ok, tôi sẽ để hai cậu uống mừng.
Zed, mẹ anh có thể rước anh và Ben về không?
Mẹ tôi bị mù mà.
Tớ đang ghi lại giây phút này.
Anh ăn mừng xong rồi à?
Cô hãy ra đây đi.
Cô phải xem thứ này.
- Ben đâu rồi? - Vẫn còn đi chơi.
Nhìn mấy ngôi sao này.
Cô từng ngắm chúng chưa?
Rồi.
Tôi ngắm rồi.
Trông khá là đẹp.
Anh biết nhảy không?
Cô không theo nổi đâu.
Lại đây nào.
Gì thế?
Anh nói về việc gì?
Đừng chọc tôi chứ.
Đây. Nơi này.
Em, khuôn mặt em.
Tôi không biết nên nói gì.
Vì em thích anh.
Sao thế?
Hôn anh lần nữa hay tát anh hay gì đó cũng được,
nhưng em đừng nhìn anh theo một cách đẹp như vậy nữa,
không thì em sẽ nhận thêm nhiều nụ hôn hơn đấy.
Em thích thêm nữa à?
Tôi không biết.
Tôi không biết anh là ai.
[THỞ DÀI] Anh biết thật kinh khủng.
Nhưng nó thực sự vậy mà.
Đây chính là anh.
Thêm vài cái tốt nữa.
Anh có sở thích và đủ thứ khác nữa.
Anh luôn là người trả tiền.
Anh phê rồi.
Lúc nào cũng phê.
Thực ra, giờ anh đang say,
nhưng nó là một phần của anh.
Quảng cáo cá nhân à? "Yêu để vui vẻ."
Ý anh là vậy.
Tận hưởng cuộc sống tột cùng.
Anh không trốn tránh ở miền quê này
hay bất cứ nơi nào em sắp dọn đến.
Không lạ hay sao
khi một người biết tận hưởng cuộc sống như anh,
và có tất cả, lại muốn trốn khỏi nó?
Anh thích em.
Tôi cá anh chưa từng tương tác với bất cứ ai
trong 10 năm qua mà không bị xuyên tạc.
Tôi đoán anh đang rơi lệ đâu đó trong lòng,
nhưng anh che dấu nó dưới tấm mạng quyến rũ
mà người ta thích hơn là sự tương tác thực sự.
Tôi thì không.
Em nghĩ anh quyến rũ hả?
Để cho rõ,
nếu anh tỉnh táo, liệu em có hứng thú không?
Ngủ ngon.
Người ta đối xử với môi trường như nó là một cái toilet khổng lồ.
Họ có thể vứt mọi thứ họ không muốn, dội sạch nó đi,
và họ sẽ không bao giờ thấy nó nữa.
Mày tưởng mày là ai chứ?
Sao cơ?
Người ta lượm được ít tiền,
bỗng dưng, họ nghĩ mọi điều họ nói đều đúng.
Mày vẫn là một thằng béo vô dụng.
Gì cơ?
Mày chỉ là một con lừa điên
đang đề ra những kế hoạch nhảm cứt chẳng ra thể thống gì,
vì đó cũng chính là mày.
Chẳng là gì cả.
Cái đê ma ma!
Mày là ai?
Mày nghĩ mày là ai?
Hả?
Chúa ơi.
Ben, mày làm cái nồi gì vậy?
Anh có nghe nó nói gì không?
Tôi chỉ kêu bia thôi mà.
Ben, tôi cũng nghe vậy mà. Anh ta chỉ nói vậy thôi.
Mày điên rồi.
Giờ anh sẽ nói chuyện với bác sĩ còn tôi sẽ nói chuyện với Slochum.
Anh ta không sao chứ?
Ờ, có vài mũi khâu thôi.
Vậy nói anh ta tôi thành thật xin lỗi.
Solomon, cháu ngồi đây chờ trong khi bố cháu nói chuyện với bác nhé.
Ben, tôi sẽ tiếp anh ngay thôi.
Tôi đi lấy 2 cốc cà phê. Tôi sẽ chở anh về sau.
Này nhóc.
Chào chú.
Mày từng đọc cái thứ vớ vẩn này bao giờ chưa?
Ý tao là, số báo nào cũng y chang nhau.
Chắc vậy.
Nhìn xem này.
Sao lại cần bàn chải mang đi đảo hoang làm gì?
Sao mày phải tới đây?
Vì cháu nói chuyện với Chúa.
Thật à?
Sao chú tới đây?
Tao á? Không biết.
Mọi người muốn tao uống thuốc,
giống như mọi thằng khác.
Solomon, chúng ta sẽ gặp lại nhau vào thứ năm nhé?
Ben, vào không?
Chúa muốn chú uống thuốc.
Đeo dây an toàn vào.
Cậu ta vẫn còn ngủ.
Thật đáng kinh ngạc khi một phụ nữ có phương thuốc chữa đau đầu tốt thế
lại phản đối uống rượu.
Tôi không phản đối uống rượu.
Anh còn nhớ Sam không?
Cô nói chuyện với Terri chưa?
Cô ta không biết nên làm gì.
Cô ta sẽ đợi đến khi chuyện trông không quá tệ,
cho chuyện qua luôn.
Tôi nghĩ Ben cũng biết thế.
À, cô có thể tới thành phố với tôi,
và tôi biết cô sẽ nói gì về chuyện đó,
nhưng đó là Annapolis, cũng không hẳn là một thành phố.
Sao tôi phải đi với anh?
Bữa tối thì sao? Tôi ở lại được không?
Nghĩ xa tới đó được không?
Còn công việc của anh?
Tôi không thể đưa tin thời tiết
trong tình trạng hoàn toàn tỉnh táo và sáng suốt thế này.
Với lại mỗi khi tôi rời khỏi đây, lại có chuyện không hay xảy ra.
Cậu ta lớn rồi mà.
Tôi thấy cũng đáng khâm phục, nhưng...
tôi không nghĩ những rắc rối của đời cậu ấy cũng là rắc rối của anh.
Rắc rối của tôi? Cô vừa bỏ ra
năm năm qua chăm sóc cho Methuselah thì sao.
Bọn tôi kết hôn cơ mà.
Thấy chưa, không ai tin vào tình bạn cả nhỉ.
Người ta nói về nó. Cô xem nó trên tivi.
Người ta rước nhau đến bác sĩ.
Chả ai ăn một mình cả.
Nhưng đa số đều cô độc.
Đó là vấn đề của tình bạn.
Nó hiếm hơn cả tình yêu.
Vì chẳng ai trục lợi gì từ nó được.
Nó chỉ là hai thể thức của cùng một thứ.
Cô không muốn tôi ở lại dùng bữa tối à?
Tôi sẽ để cô nấu.
Chỉ cần thoải mái chút với rượu sherry thôi.
Hãy nhớ thỏa thuận của chúng ta đấy.
Ta có thỏa thuận gì đâu.
Anh thích gà không?
Thích á? Mê luôn ấy chứ.
Thế thì bắt một con đi.
Cô muốn tôi ra cửa hàng giết người chỉ vì một con gà à?
Cô đùa à?
Nào, cầm đi.
Anh muốn ở đây thì làm đi.
Giống như lựa tôm hùm thôi mà.
Móa.
Chết tiệt.
Không sao.
Ổn mà.
Không sao đâu.
Không sao cả.
Không vấn đề gì..
Mình đùa ai vậy trời?
Khốn thật. Tao xin lỗi.
Tao xin lỗi.
Móa ơi.
Chết tiệt thật.
Trời ơi...
Ăn tối thôi.
Nó đấy à?
Con mái.
Mùi thơm lắm.
Mọi người ơi.
Tôi nghĩ ta nên nói cảm ơn hay sao đó.
Steve?
Được rồi, tôi đã giết con gà đó.
Tôi có cần phải cảm thấy tồi tệ về việc đó không?
Người ta làm thế này mỗi ngày mà.
Không, thực ra là không.
Thế tôi phải cảm thấy ra sao đây?
Tôi không biết.
Biết ơn chăng?
Oh...
Phải rồi.
Um...
Cảm ơn Chúa, và con gà này,
đã hi sinh anh dũng
theo một cách tai hại.
Uh, amen.
Tốt rồi, ăn thôi.
Anh cắt nhé?
Tớ tưởng sẽ có vấn đề với việc này,
nhưng đệt mợ, con gà mọng nước thật.
Mùi thơm quá.
Cậu ăn không?
Ừ, tớ nghĩ là có.
(STEVE) Ben?
Cậu đã có số điện thoại của tớ.
Oh...
Này, cầm đi. Điếu cuối rồi đó.
Tớ sẽ cai một thời gian.
Tớ làm gì với điếu thuốc này giờ?
Dùng nó để cố qua ngày, nhưng khi tớ quay lại,
Tớ sẽ mang cho cậu túi ma túy lớn nhất cậu từng thấy.
- Tớ không nghĩ vậy. - Rồi, có thể cậu từng thấy một túi to hơn.
Nhưng tớ sẽ mang rất nhiều.
Cậu làm gì thì làm. Tớ không biết mình sẽ ở đâu.
Nghe quan ngại quá vậy.
Và vì bản chất không mạch lạc của câu đó,
Tớ sẽ xem như cậu đã đồng ý.
Sao cậu không thấy mọi chuyện minh bạch?
Cậu không cần quay lại đâu nhá.
Bỗng dưng cậu muốn tự đi tìm cỏ hả? [ma túy]
Này, tớ chấm dứt rồi. Thế đấy. Không phê nữa.
Cậu đang nói gì thế?
Tớ đang nói về việc chúng ta đi cáp treo lên đỉnh núi tuyết.
Chúng ta leo xuống. Cậu lối này, tớ lối khác.
Chỉ có một lối thôi, đi xuống.
Cậu không thể lên cáp nếu không có tớ.
Thật ra cậu còn chẳng biết trượt tuyết nữa cơ.
- Tớ biết trượt nhá. - Trượt hồi nào?
Cậu nói cô gái đó cậu biết trượt và tớ đã đỡ cho cậu vố đó,
nhưng cậu chưa từng trượt tuyết bao giờ.
Rồi cậu bảo cô ta cậu chưa từng trượt tuyết,
và bán đứng tớ, nhớ không?
Quên chuyện trượt tuyết đi. Cậu toàn nói nhảm.
Tớ cần cậu coi chuyện này nghiêm túc ít nhất một lần.
Nghiêm túc đi!
Oh, tớ hiểu rồi.
Cậu mạnh mẽ. Mọi chuyện đều được tiết lộ.
Tớ muốn nói đây là rắc rối của tớ,
và cậu đang làm nó trầm trọng thêm.
Nhảm cứt.
Tớ chắc rằng rất đáng sợ khi việc chữa trị cho tớ không nằm trong danh sách việc phải làm của cậu,
vì mọi thứ cần làm là chữa cho cậu.
Oh, wow.
Cảm ơn.
Phải, vì tớ là đứa ích kỷ ở đây.
Không có cơ hội nào cho cậu làm một thằng khốn nạn.
Rồi, cậu không biết tớ, và cậu không nợ tớ, xong.
Nếu cậu cảm thấy có nhu cầu đấm bi tớ thì cứ việc đấm cậu trước.
Tớ sẽ cố xếp lịch trống cho lần tới khi sự minh bạch mờ đi.
Anh đi à?
Ừ, tôi phải về.
Oh.
Tôi còn công việc, cô biết mà.
Dĩ nhiên.
Cô không muốn tiễn tôi ra xe à?
Nếu anh đi thì cứ đi thôi.
Tôi có thể gọi anh hay gì mà.
Cô không muốn tôi đi chứ?
Chà, ở đây không dễ dàng gì.
Và không phải là tôi phụ thuộc anh.
Anh biết tôi sẽ không bỏ đi mà.
Anh trông cậy vào điều đó, nên thực sự, anh đang lợi dụng tôi.
Và thêm vào một thực tế nữa là...
có thể tôi cũng có cảm xúc.
Oh, Chúa ơi, tôi cũng thế.
Không...nửa ngày tỉnh táo sẽ không mở được cánh cửa đó đâu.
Oh, cô vẫn có thể tiễn tôi ra ngoài mà.
Không làm trò hề gì hết, tôi hứa.
Anh nên đi đi.
Tôi sẽ ở lại cho tới khi tôi cảm thấy ổn về việc ra đi.
Để anh cảm thấy ổn về việc ra đi.
Bây giờ, áp thấp nhiệt đới này
đang thổi khắp quần đảo Florida,
thật quá sớm để nói rằng đợt gió xoáy này có ổn định
và gây bão lốc hay không.
Nên Victoria, chúng ta sẽ phải để mắt tới nó.
Cảm ơn, Steve.
Chắc chắn phải thế rồi.
Chính quyền vừa chính thức ra thông báo hôm nay...
Dallas? Steve Dallas?
Vâng, thưa lãnh tụ...
Anh biết không, trong một thoáng,
tôi cứ tưởng anh tỉnh rượu.
Nhưng tôi nhận ra hẳn anh dùng một loại ma túy mà tôi chưa từng biết.
Nhìn đống này xem.
Sao họ không cho chúng ta mấy ống dinh dưỡng, như phi hành gia luôn?
Tôi không biết. Bánh sandwich có vẻ ngon mà.
Gà Balogna?
Anh có biết chúng từ đâu ra không?
Có, từ một con gà.
Còn khó hơn thế nhiều.
Tôi không biết là cô biết vẽ.
Thực ra thì không.
Nhưng lần theo những đường viền này,
sẽ giúp tôi ghi nhớ nơi này.
Vì lần tới tôi quay lại,
chắc nó sẽ không còn nữa.
Cảm ơn đã an ủi tôi.
Thử đi.
Tôi thật sự đã thảm bại.
Do cậu không kiểm soát được thôi.
Gauguin dọn đi khỏi nơi này càng xa càng tốt.
Và thế giới bị ô nhiễm không đến một phần mười như bây giờ.
Cậu muốn thu dọn à?
Không.
Tôi còn không cảm thấy thế.
Tôi chỉ cảm thấy...
hôm nay là một ngày đẹp trời, và...
tôi ghét bản thân vì chỉ là một kẻ chỉ biết nói thế.
Thêm ly soda nữa không anh Dallas?
Có ai cần thêm soda bao giờ không?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Oh, hội nghị bất động sản.
Rất nhiều cô em muốn đổi đời.
Sách hay không?
Toàn những chi tiết kì dị và những thứ nhảm shit.
Cậu chưa từng đọc thứ gì mình thích như thế à?
Không phải tôi.
Thực ra là tôi.
Là thứ làm nó dở đi. Giờ nó chỉ là thứ
dang dở, không có mục đích, và tàn nhẫn.
Tôi là kẻ đang đi trong hoang mạc chạy đến ảo vọng.
Tôi rất khát, và miệng thì toàn cát.
Viết lại đi.
Tôi không nghĩ câu đó của mình.
Sẽ mất thời gian.
Tôi ước nó chỉ là một sự chán nản méo mó
thay vì sự thất vọng này.
Sao mọi người có thể sống ở đây
mà không tìm chỗ nào cao để nhảy xuống?
Tôi không thể lừa cậu về cuộc đời.
Vì nó chẳng có gì.
Chẳng có gì cả.
Cuộc sống không hẳn phải nghĩ ngợi.
Hãy thử hít thở không khí ngoài kia.
Còn nhiều kì quan lắm.
Tôi chỉ cảm thấy thời gian trôi qua.
Và nó quá sức chịu đựng.
Tôi lãng phí quá nhiều.
Tôi nuốt vội vàng
mà không nếm thử hương vị.
Hãy bắt đầu lại vậy.
Chỉ thế thôi à.
Xin lỗi. Tôi sẽ chờ thêm mười phút nếu cô không phiền.
Cà phê không caffein, phải không?
Xin lỗi em tới trễ.
Trời ơi. Em cạo râu.
Biết nói sao giờ? Chị biết em thất thường mà.
Em muốn nói gì với chị, Ben?
Em muốn cảm ơn chị.
Chị không chờ tới 40 phút để em xuất hiện và chúng ta cãi nhau.
Terri, em nói thật. Em không thể thôi nghĩ rằng... qua mọi chuyện,
bố muốn chúng ta cùng nhau giải quyết mọi thứ.
Chị xin lỗi, nhưng chị biết em chỉ muốn nói một câu
rằng em muốn biến cửa hàng
thành tiệm giặt ủi những năm 1850
dùng dầu cá voi hay gì đó.
Trừ phi Chúa cấm chúng ta làm hại cá voi.
Không.
Em đã trở nên nhận thức sâu sắc
về giới hạn của mình.
Và em đoán em đang nói là
dù chị đang nghĩ gì trong đầu
em cũng chấp nhận.
Sao cơ?
Em đang đeo tai nghe à?
Em nghiêm túc.
Thế thì, chị đang cân nhắc ý tưởng
chuyển đổi cửa hàng thành một nơi hiện đại hơn.
- Và sinh lời hơn? - Đó là tội à?
Không, nó tốt mà. Đó là điều em muốn nghe.
Vì em có vài kế hoạch với trang trại.
Gì cơ, đưa nó cho Angela? Tuyệt đấy.
Chị còn không biết cô ta.
Có chứ, Chị biết cô ta có năng lực kỳ dị với đàn ông trong gia đình mình.
Và đó rõ ràng xuất phát từ dưới bộ váy mùa hè của cô ta.
Terri, em yêu cầu chị, làm ơn
đừng nói về cô ấy như vậy.
được thôi...
Được thôi.
Đó là miếng đất chưa được khai thác đáng giá cả triệu đô.
Và đó là lý do em muốn có ý kiến về việc làm gì với nó.
Và em được ăn trưa.
Này, sao cũng được.
Em chỉ không muốn như thế này nữa.
Em trông giống hệt bố.
Okay, chúng ta sẽ lên sóng trong 15 giây nữa.
Nhanh nào, mọi người.
Tôi không thấy hình gì cả.
Này, đây là phòng tin tức.
Cho tôi vài người đi lại được không?
Và dọn dẹp đống này... Oh, thôi quên đi.
Ba,hai...
Như đã hứa, chúng tôi tiếp tục lần theo cơn bão
lúc này từ Dịch vụ Thời tiết Quốc gia
được biết đến với tên gọi chính thức "bão Gordon"
sắp sửa đổ bộ vào phía nam Charleston đây.
Dự báo có gió giật 137km/h
và lũ...
mức nước lên từ 5 tới 7,6cm mỗi giờ.
Cho nên các khán giả trong khu vực này,
dù cho chính phủ có bắt các bạn hay không,
cũng nên ra khỏi nơi đó.
Mạng sống của các bạn quan trọng hơn nhà cửa nhiều.
Tôi là Steve Dallas từ Trung tâm Bão kênh 18.
Hãy giữ người khô ráo và an toàn.
Cắt.
Giỏi lắm!
Tôi thích đoạn về người dân ở Charleston.
Mấy bà già địa phương sẽ khóc thét cho xem.
Delia nói tôi,
đây là một cơn bão rất mạnh. Họ cần được cảnh báo.
À, những người ở khu vực đó mất điện sáu tiếng trước rồi.
Họ không xem tivi đâu.
Thật sao?
Thế sao ta lại còn phát sóng?
Dân địa phương quan tâm.
Họ cho ta phát sóng khắp quốc gia
trừ phi lũ khốn ở Baltimore chơi xấu ta nữa.
Anh không muốn làm phiền em.
Oh, em đang lục lại ít đồ của bố anh.
Lẽ ra em nên chôn ông ấy trong bộ quần short sọc.
Sẽ có cảm giác như đi nghỉ hơn.
Anh đã nói chuyện với Terri như em gợi ý.
Không tệ, phải không?
Rất tốt.
Và um...
cả đêm kia nữa.
Chuyện đó có thật, phải không?
Phải.
Có thật.
Chuyện đó có ý nghĩa với anh lắm.
Thì, phải có người chào đón anh quay lại với thế giới chứ.
Sao em lại lấy bố anh?
Uh... chắc vì những điều này.
Thật khó cưỡng lại sự cám dỗ được bước vào một cuộc sống bình thường.
Anh biết em đã nói bố anh em không muốn gì cả.
Ừ, em có nói.
Và em nói thật, nhưng...
anh nghĩ ông ấy có thể cho em một thứ tí tẹo thôi.
Bất kỳ thứ gì, với lý do tình cảm,
nghĩa cử.
Em xứng đáng với bất cứ thứ gì em muốn.
Anh có thể tìm cách để...
Không. Không phải từ anh.
Rất là dễ thương. Cảm ơn, nhưng...
nó không giống nhau.
Anh nghĩ là em không biết em sẽ làm gì,
anh nghĩ em có thể nói chuyện với Steve về trang trại và ngôi nhà.
Anh chắc cậu ấy cũng không biết phải làm gì đâu.
Ý anh là sao?
Tôi sẽ tặng Dallas tất cả.
Cái gì?
Anh đã hứa cho cậu ấy sau khi đọc bức thư.
Huh.
Em không biết việc đó.
Cuộc hôn nhân này sẽ kì lạ, nhưng anh nợ cậu ấy điều đó.
- Sao? Em muốn nó à? - Không, mm-mm.
Em không sao chứ?
Không. Còn anh?
À, Terri sẽ giúp anh tìm một nơi nhỏ hơn.
Anh sẽ không bao giờ quên em đã giúp gia đình mình đoàn tụ thế nào.
Tớ đây. Hi vọng tớ làm đúng.
Nó cứ bảo tớ nhấn nút sao,
mà tớ lại chẳng thấy trên điện thoại này.
Oh, đây rồi.
Uh, nghe này...
Nghe này, Chúng ta lâu rồi chưa nói chuyện.
Tớ sẽ nói luôn vì tớ thấy bứt rứt.
Tớ nhớ cậu, và tớ đã nghĩ về nhiều chuyện
tớ muốn xoa dịu mọi thứ.
Và tớ biết Angela nhớ...
Okay, giờ tớ sẽ nói nhanh, vì nếu mà tớ ngưng nói
thì thứ này cứ cắt ngang.
Nếu cậu rảnh thì xuống đây đi
và tớ vẫn khỏe, chào cậu.
Alo?
Này đấu sĩ. Bốn bản báo cáo trong sáu tiếng nữa.
Mơ ước của mọi trưởng ban đấy.
Cậu có hai tiếng để chuẩn bị cho cuộc hẹn lúc 12:30.
- Thôi. Tôi nghỉ. - Sao cơ?
Tôi nghĩ đã đến lúc anh nên tìm một phóng viên giải trí mới,
người thấy thoải mái với...
những chuyện tốn thời gian này,
người không nhận ra sự thật rằng
mọi đứa bé sáu tuổi nào cũng có thể đưa tay ra ngoài cửa sổ
và cho anh biết thời tiết hôm nay thế nào.
Dave, tôi muốn giới thiệu anh với
Delia, một nhà khí tượng học thực thụ
và vâng, cô ta trông không giống hoa hậu Mỹ.
Cô ấy trông giống một người đi học ở MIT, [Viện Công nghệ Massachusetts]
vì đúng là thế.
Cậu không làm mọi chuyện đơn giản được à?
Lúc nào cậu cũng phải gây sự thế à?
Chúc cưng may mắn.
Anh ta thơm tôi kìa.
Siêu thị trang trại Amish?
Đúng thế, nhưng không có dấu chấm hỏi.
Nếu cô có tin vào thứ gì,
cô sẽ nhận ra đây là lí do người ta xuống địa ngục.
Anh nói chuyện với Ben chưa?
Ben đồng ý chuyện này á?
Bãi đỗ xe ngầm?
Thật tình, chúng tôi đã nói chuyện,
như một gia đình, có lý lẽ, và đây là quyết định chúng tôi đưa ra.
Và may mắn cho cả hai chúng tôi
anh không phải người nhà.
Không, chúc mừng. Cô đã thắng.
Và tôi không nói cái vụ tranh giành di chúc.
Ý tôi là vụ "Tên ngu nhất của năm".
Này chàng trai, anh đúng là không biết nói chuyện với những phụ nữ
mà anh không muốn quyến rũ.
Ben và tôi đã làm lành,
và sự phản đối của anh khiến tôi cảm thấy
anh không muốn ở một mình trong
những năng lượng cỏ gì đó
mà hai người cùng chia sẻ trong 25 năm qua.
Tôi muốn cậu ấy tốt đẹp hơn.
Vậy thì để cậu ấy một lần được vậy đi.
Cậu ta sẽ có một cuộc đời sung túc.
Và tôi chắc cậu ấy và Angela sẽ rất hạnh phúc.
Cái gì?
Có lẽ nghe hơi bệnh, nhưng hai người đó đã tìm thấy nhau.
Tôi biết nghe rất kì, nhưng tôi thực sự tin
em trai và mẹ kế tôi
thuộc về nhau.
Đợi đã, họ cặp với nhau sao? Ai nói?
Oh, Steve, thật đấy.
Xin lỗi, anh phải tìm người khác
có tình trạng tệ hơn anh rồi.
- Cô đi chết đi. - Anh cũng chết luôn đi.
- Râu. - Ừ.
- Cậu thích không? - Angela có đây không?
Tớ không biết cậu có nhận được tin nhắn không?
Đó là lí do tớ muốn cậu xuất hiện vì tớ muốn báo với cậu tin vui...
...rằng trang trại là của cậu
- để làm gì là tùy ý cậu. - Tuyệt cmn vời đó.
Angela có đây không?
Giờ, đừng nổi giận, nhưng Terri sẽ được nhận cửa hàng.
- Đó là cách tốt nhất. - Đúng là tin rất, rất vui.
Cậu có biết Angela ở đâu không?
Cậu không sao chứ? Tớ nghĩ cô ta trên lầu.
- Trên lầu nơi hai người quất nhau hở? - Cậu đang nói cái gì vậy?
Tớ không biết cậu có phang cô ấy không.
Đúng là nói không ngượng mồm.
Thật không? Vì rất là bệnh.
Chẳng phải Mary Magdalene của đồng quê Amish đây sao?
Cô có rửa chân cho cậu ta không
hay chỉ cần lôi cậu ta ra khỏi thánh giá và phịch cậu ta?
- Khoan đã. Bình tĩnh. - Cái gì?
- Cậu đang tỏ ra... - Không, đừng dính vào chuyện này.
Tớ cảnh cáo cậu, Ben. Đứng ngoài chuyện này.
Sao anh lại tức giận vậy?
Vì cô làm tình với bạn thân tôi.
- Ai nói thế? - Ai cũng biết.
Không liên quan gì tới anh.
Chẳng có gì là không liên quan tới việc của tôi hết.
Em chưa từng hứa gì với anh hết. Anh có trang trại rồi. Chẳng phải đó là thứ anh muốn sao?
Thôi đi! Tớ sẽ không để hai người tớ quan tâm nhất trên đời này
cãi nhau thế này đâu. Cậu hiểu lầm cả rồi. Giờ bình tĩnh lại đi.
Được, được thôi.
Đã có chuyện gì?
Trời ơi. Thật là tồi tệ.
Thật khốn nạn, cả hai người. Khốn nạn quá đi.
Cậu chẳng quan tâm tới gì cả. Trời ạ, cậu biết cô ấy có ý nghĩa thế nào với tớ mà.
Không như anh nghĩ đâu.
Tớ không biết, nhưng chẳng thay đổi gì đâu, tớ thề.
Không thế quái nào!
Tôi tưởng tôi có ý nghĩa gì với cô chứ?
Vì tôi tưởng anh đang giúp đỡ một người bạn đang bệnh,
chứ không phải muốn bán đất.
Cái gì? Tôi có chứ!
Chẳng lẽ tôi không có quyền gì sao?
Có mà!
Cô không biết tôi đã ở đâu,
điều tôi đã làm để xứng đáng với cô đâu.
Tớ đã nói chuyện với Terri...
và cái này là tùy cậu quyết định.
Và...tớ không biết phải nói gì ngoài...
tớ mong cậu xem lại bản thân...
và nhận ra trong đó có bao nhiêu.
Steve...
cậu phải ổn định lại.
Hi vọng một ngày nào đó anh sẽ tìm ra được anh thật sự quan tâm cái gì.
Hi vọng một ngày cô sẽ học được cách giải quyết vấn đề
mà không phải lôi nó lên giường.
Chuyện giữa tôi và Ben không liên quan gì đến anh
hay cảm giác của tôi với anh.
Oh, thôi đi. Cô toàn nói chuyện thiên nhiên nhảm nhí
trung thực và cảm xúc,
nhưng cô chỉ là một cô gái rỗng tuếch vô trách nhiệm
luôn có được mọi thứ và mọi người cô ta muốn
vì cô ta quá xinh đẹp.
Và tin tôi đi, tôi biết mình đang nói gì.
Tôi dự báo thời tiết trên tivi mà.
Cô có một tuần để rời khỏi đất của tôi.
Để tôi.
Cảm ơn.
Anh là người mới à?
Nỗ lực hết mình và được đền đáp xứng đáng?
Xin lỗi.
Tôi là Natalie.
Kia là Connor.
Ben.
Buenos dias.
- Muốn gặp tôi à? - Muốn gặp cậu á?
Anh gọi cho cậu...
Cái gì thế?
Chai cuối trong két rồi.
Anh không may rồi.
Ah, kệ.
Anh hẳn đã gọi cậu cả 100 lần rồi.
- Cậu không nghe máy. - Tôi tưởng anh muốn đuổi việc Delia.
Và rõ là, tôi đã đúng.
Có một điều thú vị về Delia.
Anh đã đưa lên đoàn thể,
và nếu cô ấy hứa đi nâng ngực,
mà cô ta đang làm,
cô ta có thể đưa tin thời tiết.
Thế sao anh muốn gặp tôi?
Với việc Victoria chuẩn bị kết hôn...
Trời, tôi chưa từng nghĩ sẽ có chuyện đó.
Với việc Victoria chuẩn bị kết hôn,
bàn đưa tin còn thiếu một chỗ.
Anh rất thích người đang xuất hiện ở đây,
sau bản tin Trông Bão cuối tuần qua
và việc cậu biến mất như thế,
bọn anh nhận được, tầm 7000 lá thư
bày tỏ sự lo ngại cho cậu
và mong được gặp lại cậu.
Ý anh là 7 lá thư.
Vấn đề là
bọn anh đang tuyển dụng
nếu cậu muốn. Chỗ to.
Với lại, bọn anh sắp có một em cực kì xinh đẹp
bên cạnh cậu đưa tin thời tiết,
và cậu sẽ không bao giờ muốn thêm tiền.
Trời, tôi đang không biết
phải làm sao để bị đuổi việc khỏi đây.
Cà phê của anh hay tôi vậy,
vì tôi phải lái xe về.
Toàn là cà phê của tôi cả.
Đồ tự phụ thù lao cao.
Năm giây.
Chào buổi chiều, Annapolis.
Sự đáp trả của các điều tra viên liên bang...
Anh không đến bữa tiệc đám hỏi của em.
Xin lỗi, tôi bị đè bởi một núi tiền.
Còn chỗ nào trống cạnh cô ở vườn nho của Martha không?
Anh không muốn em hạnh phúc à?
Không chắc tôi muốn ai hạnh phúc.
Tôi sẽ nhớ được quan hệ với cô.
Tôi từng nghĩ sẽ có hơn thế,
nhưng lại không.
[MÁY TRẢ LỜI TỰ ĐỘNG KÊU] Một tin nhắn mới.
Chào, Beverly đây
xin xác nhận cuộc hẹn của anh tối nay.
Tên cô ta là Carla, tóc đỏ, mảnh dẻ.
Một kiểu phụ nữ tóc đỏ hấp dẫn.
Kiểu Nicole Kidman, không phải Howdy-Doody.
Báo anh biết luôn, cô ta có nhiều quy củ.
Hey.
Nhận được thư tớ không?
Thư à? Tớ nhận được một thùng FedEx toàn cỏ.
Tinh vi thật.
Ăn cá hồi không?
Tớ tưởng cá hồi dành cho bọn khốn nạn chứ.
Mọi thứ đang khá hơn rồi.
Tớ lái xe hai tiếng rưỡi...
và quay lại trong căn hộ cũ của mình.
Ngoại trừ tớ không có cảnh đẹp.
Tớ cũng thế.
Họ đốn cái cây rồi.
Tốt cho cậu.
Cô ta thế nào?
Không đáng một cái cây.
Cậu có khui rượu không?
Cậu có thể uống một chút.
Có ly trong kia...
Trời ạ.
Đừng tự sướng thế.
Cậu có biết ít hơn 10% những người từng
uống cái cứt cậu đang uống
chẳng dùng chúng lâu dài.
Tớ chiều theo chuyên môn ma túy của cậu.
Sao cậu lại yêu cô ta và phá hỏng mọi thứ của tớ?
Tớ đâu có yêu cô ta.
Thế còn tệ hơn.
Cậu phá hỏng mọi thứ.
Không, cậu mới là người phá hỏng mọi thứ!
Trước tiên, tớ không yêu cô ta, và chưa từng yêu.
Nhưng cậu vẫn ngủ với cô ta.
Sao cậu lại làm thế?
Okay, coi như tớ hiểu đi.
Nhưng cậu không hiểu.
Cô ấy giúp tớ.
Giúp tớ có lại cảm xúc.
Vậy cô ấy giúp tớ thôi phê thuốc,
nhưng cậu lại được xơi.
Đúng là một thỏa thuận tệ hại.
Và vì cái gì chứ?
Vì cái này.
Cậu bị làm sao thế?
Tớ vẫn là tớ.
Nhảm cứt. Cậu là Ben đá.
Tớ là Ben ưu tú. Tớ vẫn là cái thằng từ hồi lớp sáu.
Không.
Ben, cậu cách thằng nhóc đó cả triệu dặm rồi.
Tớ thề.
Chuyện này không tệ đâu.
Tớ chỉ hoạt động chức năng như mọi người khác.
Thế này thôi sao?
Chà, có lẽ đây là điều không ổn với thế giới.
Chúng ta cứ tìm kiếm và chụp giựt
ăn uống và hút hít
và không bao giờ ngưng để nghĩ.
Ai còn muốn hơn thế này nữa?
Cậu ở đây rồi.
Điều đó mới quan trọng.
- Chào anh. - Chào cô.
Tôi biết là nhiều đồ ăn vặt thật đấy.
Nhưng tôi là một người mẹ tốt.
- Hey. - Tôi xin lỗi.
Tôi định đi sáng mai.
Chà, tôi...
Sao?
Cô biết gì về điều hành trang trại không?
Nhiều hơn anh.
Vào trong đi anh.
Không.
Sao chúng ta lại ở đây?
Mẹ con mình đang đợi hết mưa.
Con cưỡi nó được không?
Nhờ anh chút nhé?
Hey.
Um, mẹ nói là thứ tư.
Em không biết tại sao lại là thứ tư.